La FACAO i el Marlon Brando
Gràcies a tothom pel suport. El judici va tindre lloc dimecres, i d'ací a un parell de setmanes hi haurà sentència. De moment, la penitència va ser haver de sentir la jutgessa dint-me que la meua intenció de declarar en català podeva ser interpretada com a "obstrucció a la justícia" i que la meua obligació eva "conèixer l'espanyol". Tota eixa conversa va ser en castellà (ella) i en català (jo), sinse traductor. Després va cedir i va habilitar un traductor.
La resta va ser prou divertit, amb preguntes força frikis per part de l'advocat de la FACAO. Per exemple:
Advocat de la FACAO: ¿Estuvo usted buscando a una tal Mireia en una conferencia de la FACAO?
Manel Riu: Perdone. Com vol vostè que busqués enlloc eixa Mireia si resulta que és un personatge de ficció d'una novel·la escrita per la meua dona i jo?
Prou entretingut. Sobretot tractant-se d'un judici on se jutgen, sinse traducció, uns textos escrits en català. Bé, hi ha la traducció presentada per la FACAO, en la qual la mantega que feva servir Marlon Brando a la pel·lícula L'últim tango a París ("El meu amic Armando se'n va de contrabando...") se transforma en "manteca". Se veu que els productes lactis perden la lleit (i guanyen en mala lleit) quan se tradueixen al castellà.
Ah! El mateix dia del judici la Mir i jo vam ser pares d'una cosa d'aspecte humà, de sexe femení, que diu que se vol dir Laia i que, com tots els nadons, se pareix al sinyor Magoo.
Ja se sap: hom fa servir la mantega marlonbrandescament i al cap de nou mesos...
La resta va ser prou divertit, amb preguntes força frikis per part de l'advocat de la FACAO. Per exemple:
Advocat de la FACAO: ¿Estuvo usted buscando a una tal Mireia en una conferencia de la FACAO?
Manel Riu: Perdone. Com vol vostè que busqués enlloc eixa Mireia si resulta que és un personatge de ficció d'una novel·la escrita per la meua dona i jo?
Prou entretingut. Sobretot tractant-se d'un judici on se jutgen, sinse traducció, uns textos escrits en català. Bé, hi ha la traducció presentada per la FACAO, en la qual la mantega que feva servir Marlon Brando a la pel·lícula L'últim tango a París ("El meu amic Armando se'n va de contrabando...") se transforma en "manteca". Se veu que els productes lactis perden la lleit (i guanyen en mala lleit) quan se tradueixen al castellà.
Ah! El mateix dia del judici la Mir i jo vam ser pares d'una cosa d'aspecte humà, de sexe femení, que diu que se vol dir Laia i que, com tots els nadons, se pareix al sinyor Magoo.
Ja se sap: hom fa servir la mantega marlonbrandescament i al cap de nou mesos...
Escrit per Manel Riu
8 Comments:
La Laia si que és important! A partir d'ara ja et pots preparar per deixar la ploma (d'escriure) i posar-te de ple amb bolquets, biberons, cotxets... i altres mantingales que, quan les veus als altres fan risa, però quan ets tu el protagonista et fa la persona més feliç del mon
Àlex
Enhorabona per la teva lluita, per l'article i felicitats per la paternitat!! Un huracà d'emocions, sens dubte. Una abraçada!!
Si l'enregistraren, el judici, seria bo que el pugessis amb alguna andròmida d'eixes a la www, segur que és millor que l'apm. Moltes felicitats per la Laia, estimeu-la molt, encara que surti entremaliada i caparruda com el pare. Petons i abraçades per la mare i la filla, pel Manel... petons no, que rasca i abraçades tampoc que no hi abasto ni el puc estrènyer. Dóna't per saludat quan t'afaites i t'aprimis en parlem ;-p
Des de Mallorca, molts d'ànims.
La teva dignitat transmet fermesa i compromís, que necessitam molt!
Gràcies i endavant!
(i enhorabona!)
Tot el meu suport des del Vallès Occidental. Si necessites quelcom demana-ho i a veure si podem ajudar.
Quina gent, tu.
Tot el suport des de l'Empordà. El feixisme que mai ha marxat, reneix amb força darrerament.
Gràcies per ser valent i defensar la teva llibertat.
Rafa
Gràcies per defensar la nostra llengua d'una forma tan felliniana.
Xavier D.
Canet de Mar
felicitats manel !!!!!!!!!!!!!!!!
Publica un comentari a l'entrada
<< Pàgina principal